Термины падела для начинающих: 30 слов, которые нужно знать

Не понимаете падел-жаргон?

Коротко. Падел пришёл из Испании и Латинской Америки, поэтому многие слова на корте испанские. Выучите около 30 из них, и первое занятие, первый Americano и каждое сообщение в групповом чате станут гораздо понятнее.

Придите на тренировку для начинающих в Бангкоке, и уже через десять минут кто-нибудь спросит «golden point?», попросит сыграть бандеху или скажет дать мячу отскочить от стекла. Ничего сложного, если знать, что значат эти слова. Вот они простыми словами, в том порядке, в каком вы с ними столкнётесь: корт, счёт, ваша позиция, удары и игровые форматы.

Корт

Слово	Что значит
Стекло (cristal)	Стеклянные стены в торцах и по бокам. Мяч может отскочить от них и остаться в игре.
Сетка-ограждение (malla)	Металлическая сетка по бокам и в верхних углах корта. Она тоже в игре, но отскок от неё непредсказуем.
Линия подачи	Линия поперёк каждой половины, примерно в 3 метрах от заднего стекла. Подающий стоит за ней.
Квадрат подачи	Один из двух квадратов между линией подачи и сеткой. Каждая подача должна попасть в квадрат по диагонали.
Salida	«Выход»: выбежать через дверь за мячом, покинувшим корт. Место для этого есть не на всех кортах.

Именно стены отличают падел от тенниса. Полные правила о том, что можно и нельзя делать со стеклом, — в нашем гиде по правилам стен.

Счёт

Счёт в паделе как в теннисе: 15, 30, 40, гейм, затем геймы и сеты. При 40:40 появляется несколько новых слов.

Слово	Что значит
Ровно (deuce)	40:40.
Больше (advantage)	Классический способ закончить «ровно»: нужно выиграть два очка подряд.
Golden point (punto de oro)	Одно решающее очко при счёте «ровно»; принимающая пара выбирает сторону. В большинстве любительских игр в Бангкоке перед стартом спрашивают: «golden point или больше-меньше?»
Star Point	Новый компромисс профессионального тура: два раза играют «больше», а если счёт в третий раз становится «ровно», играют одно решающее очко. Подробности в нашей статье о Star Point.
Ошибка (fault)	Подача с нарушением правил. Есть вторая подача; две ошибки подряд — потеря очка.
Let	Переигровка очка, например когда подача задевает сетку и всё равно попадает в нужный квадрат.

О подаче: по официальным правилам Международной федерации падела (FIP) мяч отбивают от пола за линией подачи и бьют на уровне пояса или ниже, по диагонали в противоположный квадрат. Подробнее в нашем гиде по правилам подачи.

Ваша позиция

Слово	Что значит
Сторона drive	Правая сторона корта. Обычно более надёжный игрок, который строит розыгрыш.
Сторона revés	Левая сторона («бэкхенд» по-испански). Если оба правши, этот игрок обычно берёт верхние мячи и мячи по центру.
У сетки	Атакующая позиция. Здесь выигрывается большинство очков.
Сзади	Защитная позиция у заднего стекла. Цель — вернуться к сетке.

Не знаете, какая сторона вам подходит? Читайте левая или правая сторона.

Удары

Слово	Что значит
Свеча (globo)	Высокий мяч над игроками у сетки, который отправляет их назад. Самый полезный удар для новичка.
Volley (воле)	Удар по мячу до отскока, обычно у сетки.
Смэш (remate)	Сильный удар сверху, чтобы закончить розыгрыш.
Bandeja (бандеха)	«Поднос»: контролируемый удар сверху с подрезкой, который оставляет вас у сетки. См. как бить бандеху.
Vibora (вибора)	«Гадюка»: более атакующий удар сверху с боковым вращением. См. гид по виборе.
Chiquita (чикита)	«Малышка»: мягкий низкий мяч в ноги игрокам у сетки. См. чикита.
Dejada (дехада)	Мягкий укороченный удар, мяч умирает сразу за сеткой. См. гид по укороченному.
Bajada (бахада)	«Спуск»: атака высокого мяча после отскока от заднего стекла. См. бахада.
Por tres (пор трес)	«На три»: смэш, который вылетает через боковую стену высотой 3 метра. См. пор трес.
Por cuatro (пор куатро)	«На четыре»: смэш, который вылетает через заднюю стену высотой 4 метра.
Contra pared	Удар в свою же стену, чтобы мяч отскочил через сетку. Последний шанс спасти розыгрыш.
Boast	Удар, который касается бокового стекла до того, как пересечь сетку; слово пришло из сквоша.

В первый месяц большинство из них вам не понадобится. Свеча, воле и умение дать мячу отскочить от заднего стекла — вот три вещи, с которых начинают, и тренер начнёт именно с них. На нашей странице тренеров указано, кто преподаёт в каждом клубе.

Игровые форматы

Слово	Что значит
Americano	Партнёры и соперники меняются каждый раунд, каждый набирает свои очки, побеждает лучший результат. Самый дружелюбный способ познакомиться с игроками.
Mexicano	Начинается как Americano, но потом пары составляются по текущей таблице, и к концу вечера игры становятся равнее.
King of the Court	Несколько кортов: победители поднимаются на корт выше, проигравшие спускаются, пока каждый не окажется на своём уровне.
Nevera	«Холодильник»: тактика, при которой пара всё время играет в одного соперника, а второго оставляет «в холодильнике».

Наш гид Americano vs Mexicano рассказывает, как проходят такие вечера в Бангкоке, а на странице турниров — ближайшие игры для новичков.

Начните говорить на этом языке

Быстрее всего слова запоминаются на корте. Запишитесь на первое занятие, попробуйте Americano для начинающих и спрашивайте, если что-то непонятно: игроки в падел любят объяснять свои удары. Ищете партнёров своего уровня? Вступайте в Bangkok Padel Community в Facebook.

Источники

• Padel glossary: what do bandeja, vibora and chiquita mean? (LTA Padel)
• Padel terminology (Tennis Warehouse Learning Center)
• Padel glossary (Padelful)
• Правила падела FIP (Международная федерация падела)