คำศัพท์พาเดลสำหรับมือใหม่: 30 คำที่จะได้ยินในสนาม

เผยแพร่ 10 พฤศจิกายน 2569อ่าน 6 นาทีโดยทีม Bangkok Padel Communityความคิดเห็น

ฟังศัพท์ในสนามไม่ทัน?

สรุปสั้น ๆ พาเดลมาจากสเปนและละตินอเมริกา คำที่ได้ยินในสนามจึงเป็นภาษาสเปนเยอะมาก รู้ไว้ราว 30 คำ แล้วคลาสแรก Americano ครั้งแรก และทุกโพสต์ในกลุ่มแชทจะเข้าใจง่ายขึ้นเยอะ

ไปเล่นเซสชันมือใหม่ในกรุงเทพได้ไม่ถึงสิบนาที ก็จะมีคนถามว่า "golden point ไหม?" เรียกให้ตี bandeja หรือบอกให้ปล่อยลูกเด้งกระจกก่อน ทั้งหมดนี้ไม่ยากเลยถ้ารู้ความหมาย นี่คือคำศัพท์พาเดล (padel) อธิบายแบบง่าย ๆ แบ่งตามที่คุณจะเจอ: สนาม การนับคะแนน ตำแหน่งยืน ช็อตต่าง ๆ และเกมสังสรรค์

สนาม

คำ	ความหมาย
กระจก (cristal)	ผนังกระจกด้านหลังและด้านข้าง ลูกเด้งกระจกแล้วยังเล่นต่อได้
ตะแกรง/รั้ว (malla)	ตะแกรงเหล็กด้านข้างและมุมบนของสนาม ลูกโดนแล้วยังเล่นต่อได้ แต่เด้งเดายาก
เส้นเสิร์ฟ (service line)	เส้นขวางแต่ละฝั่ง ห่างกระจกหลังราว 3 เมตร ผู้เสิร์ฟยืนหลังเส้นนี้
กรอบเสิร์ฟ (service box)	หนึ่งในสองกรอบระหว่างเส้นเสิร์ฟกับเน็ต ลูกเสิร์ฟต้องลงกรอบฝั่งตรงข้ามแนวทแยง
Salida	"ทางออก": วิ่งออกประตูไปตามลูกที่ออกนอกสนาม ทำได้เฉพาะบางสนามที่มีพื้นที่พอ

ผนังคือสิ่งที่ทำให้พาเดลต่างจากเทนนิส อยากรู้กติกาเต็ม ๆ ว่าลูกโดนกระจกแบบไหนได้หรือไม่ได้ อ่านกติกาผนังของเรา

การนับคะแนน

พาเดลนับแบบเทนนิส: 15, 30, 40, เกม แล้วนับเกมและเซต มีคำเพิ่มที่เจอตอน 40-40

คำ	ความหมาย
ดิวซ์ (deuce)	40-40
แอดวานเทจ (advantage)	วิธีจบดิวซ์แบบเดิม: ต้องชนะสองแต้มติดกัน
Golden point (punto de oro)	แต้มตัดสินแต้มเดียวตอนดิวซ์ ฝ่ายรับเลือกได้ว่าจะรับฝั่งไหน เกมสังสรรค์ในกรุงเทพส่วนใหญ่จะถามก่อนเริ่มว่า "golden point หรือ advantage?"
Star Point	ทางสายกลางแบบใหม่ของทัวร์อาชีพ: เล่นแอดวานเทจสองครั้ง ถ้ากลับมาดิวซ์ครั้งที่สามจะเล่นแต้มตัดสินแต้มเดียว ดูรายละเอียดในบทความ Star Point
ฟอลต์ (fault)	ลูกเสิร์ฟผิดกติกา ได้เสิร์ฟใหม่อีกครั้ง ฟอลต์สองครั้งติดเสียแต้ม
เล็ท (let)	เล่นแต้มนั้นใหม่ เช่น ลูกเสิร์ฟเฉียดเน็ตแต่ยังลงกรอบที่ถูก

ส่วนการเสิร์ฟ: ตามกติกาทางการของสหพันธ์พาเดลนานาชาติ (FIP) ให้เด้งลูกหลังเส้นเสิร์ฟ แล้วตีที่ระดับเอวหรือต่ำกว่า ข้ามไปลงกรอบฝั่งตรงข้ามแนวทแยง อ่านต่อในกติกาการเสิร์ฟ

ตำแหน่งยืน

คำ	ความหมาย
ฝั่ง Drive	ฝั่งขวาของสนาม มักเป็นผู้เล่นที่นิ่ง คอยสร้างเกม
ฝั่ง Revés	ฝั่งซ้าย ("แบ็กแฮนด์" ในภาษาสเปน) ถ้าเป็นคนถนัดขวาทั้งคู่ คนฝั่งนี้มักรับลูกเหนือหัวและลูกกลางสนาม
ที่เน็ต	ตำแหน่งบุก แต้มส่วนใหญ่ได้กันตรงนี้
ด้านหลัง	ตำแหน่งรับ ใกล้กระจกหลัง เป้าหมายคือกลับขึ้นไปที่เน็ตให้ได้

ไม่แน่ใจว่าเหมาะกับฝั่งไหน? ดูเล่นฝั่งซ้ายหรือขวา

ช็อตต่าง ๆ

คำ	ความหมาย
ลอบ (globo)	ลูกโด่งข้ามหัวคนที่เน็ต บังคับให้ถอยลงไป ช็อตที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับมือใหม่
วอลเลย์ (volley)	ตีลูกก่อนเด้ง ส่วนใหญ่ใกล้เน็ต
สแมช (remate)	ตบเหนือหัวแรง ๆ เพื่อจบแต้ม
Bandeja	"ถาด": ลูกเหนือหัวแบบคุมได้ ใส่สไลซ์ ให้คุณยืนเน็ตต่อได้ ดูวิธีตี bandeja
Vibora	"งูพิษ": ลูกเหนือหัวที่บุกกว่า ใส่สปินข้าง ดูคู่มือ vibora
Chiquita	"ตัวเล็ก": ลูกเบาต่ำลงเท้าคนที่ยืนเน็ต ดูช็อต chiquita
Dejada	ลูกหยอดเบาที่ตายหลังเน็ต ดูคู่มือลูกหยอด
Bajada	"ลง": ตีบุกลูกสูงหลังจากเด้งกระจกหลัง ดูช็อต bajada
Por tres	"สำหรับสาม": สแมชที่เด้งออกข้ามผนังข้างสูง 3 เมตร ดูช็อต por tres
Por cuatro	"สำหรับสี่": สแมชที่ออกข้ามผนังหลังสูง 4 เมตร
Contra pared	ตีลูกเข้าผนังฝั่งตัวเองให้เด้งข้ามเน็ต ทางรอดสุดท้าย
Boast	ลูกที่โดนกระจกข้างก่อนข้ามเน็ต คำยืมจากสควอช

เดือนแรกคุณยังไม่ต้องใช้คำส่วนใหญ่นี้ ลอบ วอลเลย์ และการปล่อยลูกเด้งกระจกหลัง คือสามอย่างที่ต้องเรียนก่อน และโค้ชจะเริ่มจากตรงนั้น หน้าโค้ชของเรา บอกว่าแต่ละคลับมีใครสอนบ้าง

เกมสังสรรค์

คำ	ความหมาย
Americano	เปลี่ยนคู่และคู่แข่งทุกรอบ ทุกคนสะสมแต้มส่วนตัว แต้มรวมสูงสุดชนะ วิธีรู้จักผู้เล่นใหม่ที่เป็นกันเองที่สุด
Mexicano	เริ่มเหมือน Americano แต่รอบหลัง ๆ จับคู่ตามตารางคะแนนสด เกมจึงสูสีขึ้นเรื่อย ๆ
King of the Court	หลายสนาม: ผู้ชนะขึ้นสนามบน ผู้แพ้ลงสนามล่าง จนทุกคนได้เล่นกับคนระดับเดียวกัน
Nevera	"ตู้เย็น": แทคติกที่ตีใส่คู่แข่งคนเดียวตลอด ปล่อยอีกคนยืนเย็นอยู่ข้าง ๆ

คู่มือ Americano vs Mexicano อธิบายว่าในกรุงเทพจัดกันอย่างไร และหน้าทัวร์นาเมนต์ มีเซสชันมือใหม่รอบถัดไป

เริ่มใช้กันเลย

วิธีจำศัพท์ที่เร็วที่สุดคือได้ยินในสนาม จองคลาสแรก ลอง Americano สำหรับมือใหม่ และถามได้เลยว่าคำไหนแปลว่าอะไร คนเล่นพาเดลชอบอธิบายช็อตของตัวเองอยู่แล้ว กำลังหาคนเล่นระดับเดียวกัน? เข้าร่วม Bangkok Padel Community บน Facebook

แหล่งข้อมูล

คำถามที่พบบ่อย

Golden point ในพาเดลคืออะไร?

Golden point คือแต้มตัดสินแต้มเดียวตอนดิวซ์ (40-40) แทนการเล่นแอดวานเทจ ฝ่ายรับเลือกได้ว่าจะรับฝั่งไหน ใครชนะแต้มนี้ได้เกมไป

Bandeja กับ vibora ต่างกันอย่างไร?

ทั้งสองเป็นลูกเหนือหัวเวลาคู่แข่งลอบมา bandeja เป็นลูกคุมได้ใส่สไลซ์ให้คุณยืนเน็ตต่อ ส่วน vibora บุกกว่า ใส่สปินข้างจนลูกเด้งต่ำและเฉออกจากกระจก

ทำไมศัพท์พาเดลเป็นภาษาสเปนเยอะ?

พาเดลถือกำเนิดที่เม็กซิโกและเติบโตในสเปนกับอาร์เจนตินา ชื่อช็อตส่วนใหญ่ (bandeja, vibora, chiquita, bajada, por tres) จึงเป็นภาษาสเปน และผู้เล่นทั่วโลกรวมถึงในกรุงเทพก็ใช้คำเหล่านี้

มือใหม่ควรเรียนศัพท์พาเดลคำไหนก่อน?

เริ่มจากคำเกี่ยวกับสนามและคะแนน (กระจก กรอบเสิร์ฟ ดิวซ์ golden point) และสามช็อต: ลอบ วอลเลย์ และการปล่อยลูกเด้งกระจกหลัง ลูกเหนือหัวอย่าง bandeja และ vibora ค่อยเรียนทีหลัง

ร่วมพูดคุย

มีคำถาม เคล็ดลับ หรือความเห็นต่าง? แสดงความคิดเห็นได้เลย ความคิดเห็นจะแสดงที่นี่หลังได้รับการอนุมัติ