Vocabulaire du padel pour débutants : 30 mots à connaître

Perdu dans le jargon ?

En bref. Le padel vient d'Espagne et d'Amérique latine, donc beaucoup de mots entendus sur le court sont espagnols. Apprenez-en une trentaine et votre premier cours, votre premier Americano et chaque message du groupe auront beaucoup plus de sens.

Arrivez à une séance pour débutants à Bangkok et, en dix minutes, quelqu'un demandera « golden point ? », réclamera une bandeja ou vous dira de laisser sortir la balle de la vitre. Rien de difficile une fois qu'on connaît le sens des mots. Les voici expliqués simplement, regroupés comme vous les rencontrerez : le court, le score, votre place, les coups et les jeux conviviaux.

Le court

Mot	Ce que ça veut dire
Vitre (cristal)	Les murs vitrés au fond et sur les côtés. La balle peut y rebondir et rester en jeu.
Grillage (malla)	Le grillage métallique sur les côtés et dans les angles hauts. Il est aussi en jeu, mais son rebond est imprévisible.
Ligne de service	La ligne qui traverse chaque moitié, à environ 3 mètres de la vitre du fond. Le serveur se place derrière.
Carré de service	L'un des deux carrés entre la ligne de service et le filet. Chaque service doit tomber dans le carré en diagonale.
Salida	« Sortie » : sortir par la porte pour rattraper une balle qui a quitté le court. Seuls certains courts ont la place pour ça.

Ce sont les murs qui rendent le padel différent du tennis. Pour les règles complètes sur ce qui peut toucher la vitre ou non, lisez notre guide des règles des murs.

Le score

Le padel se compte comme le tennis : 15, 30, 40, jeu, puis jeux et sets. À 40-40, quelques mots s'ajoutent.

Mot	Ce que ça veut dire
Égalité (deuce)	40-40.
Avantage	La façon classique de sortir de l'égalité : il faut gagner deux points d'affilée.
Golden point (punto de oro)	Un seul point décisif à égalité ; la paire qui reçoit choisit son côté. Dans la plupart des matchs amicaux à Bangkok, on demande avant de commencer : « golden point ou avantage ? ».
Star Point	La nouvelle voie médiane du circuit pro : avantage deux fois, puis un seul point décisif si l'on revient à égalité une troisième fois. Les détails dans notre article sur le Star Point.
Faute	Un service non réglementaire. Vous avez une seconde balle ; deux fautes d'affilée font perdre le point.
Let	Un point rejoué, par exemple quand le service touche le filet et tombe quand même dans le bon carré.

Pour le service : selon le règlement officiel de la Fédération Internationale de Padel (FIP), on fait rebondir la balle derrière la ligne de service et on la frappe à hauteur de taille ou plus bas, en diagonale dans le carré opposé. Plus de détails dans notre guide des règles du service.

Votre place

Mot	Ce que ça veut dire
Côté drive	Le côté droit du court. Souvent le joueur le plus régulier, qui construit le point.
Côté revés	Le côté gauche (« revers » en espagnol). Avec deux droitiers, ce joueur prend en général les balles hautes et les balles au centre.
Au filet	La position d'attaque. C'est là que se gagnent la plupart des points.
Au fond	La position de défense, près de la vitre du fond. Le but est de remonter au filet.

Vous ne savez pas quel côté vous convient ? Lisez côté gauche ou droit.

Les coups

Mot	Ce que ça veut dire
Lob (globo)	Une balle haute par-dessus les joueurs au filet qui les fait reculer. Le coup le plus utile pour un débutant.
Volée	Frapper la balle avant qu'elle rebondisse, en général près du filet.
Smash (remate)	Une frappe haute puissante pour finir le point.
Bandeja	« Plateau » : un coup haut contrôlé, coupé, qui vous garde au filet. Voir comment jouer la bandeja.
Vibora	« Vipère » : un coup haut plus offensif, avec effet latéral. Voir le guide de la vibora.
Chiquita	« Petite » : une balle douce et basse dans les pieds des joueurs au filet. Voir la chiquita.
Dejada	Un amorti doux qui meurt juste après le filet. Voir le guide de l'amorti.
Bajada	« Descente » : attaquer une balle haute après son rebond sur la vitre du fond. Voir la bajada.
Por tres	« Par trois » : un smash qui sort par-dessus le mur latéral de 3 mètres. Voir le por tres.
Por cuatro	« Par quatre » : un smash qui sort par-dessus le mur du fond de 4 mètres.
Contra pared	Frapper la balle contre son propre mur pour qu'elle repasse le filet. Une solution de secours.
Boast	Un coup qui touche la vitre latérale avant de passer le filet ; mot emprunté au squash.

Le premier mois, vous n'aurez pas besoin de la plupart d'entre eux. Le lob, la volée et laisser sortir la balle de la vitre du fond sont les trois à apprendre d'abord, et un coach commencera par là. Notre page des cours indique qui enseigne dans chaque club.

Les jeux conviviaux

Mot	Ce que ça veut dire
Americano	Partenaires et adversaires changent à chaque tour, chacun garde son propre total de points et le plus haut total gagne. La façon la plus sympa de rencontrer des joueurs.
Mexicano	Commence comme un Americano, mais ensuite les paires suivent le classement en direct, donc les matchs se resserrent au fil de la soirée.
King of the Court	Plusieurs courts : les gagnants montent d'un court et les perdants descendent, jusqu'à ce que chacun joue à son niveau.
Nevera	« Le frigo » : une tactique où une paire joue toujours le même adversaire et laisse l'autre au frais.

Notre guide Americano vs Mexicano explique comment se passent ces soirées à Bangkok, et la page des tournois montre les prochaines séances pour débutants.

À vous de les utiliser

Le plus rapide pour apprendre ces mots, c'est de les entendre sur le court. Réservez un premier cours, essayez un Americano pour débutants et demandez ce que vous ne comprenez pas : les joueurs de padel adorent expliquer leurs coups. Vous cherchez des joueurs de votre niveau ? Rejoignez la Bangkok Padel Community sur Facebook.

Sources

• Padel glossary: what do bandeja, vibora and chiquita mean? (LTA Padel)
• Padel terminology (Tennis Warehouse Learning Center)
• Padel glossary (Padelful)
• Règles du padel FIP (Fédération Internationale de Padel)