板式网球新手术语表：球场上会听到的 30 个词
听不懂球场术语？
一句话总结。 板式网球（padel）起源于西班牙和拉丁美洲，所以球场上很多词都是西班牙语。学会大约 30 个，你的第一节课、第一次 Americano 和群聊里的每条消息都会好懂得多。
在曼谷参加一次新手活动，不到十分钟就会有人问"打 golden point 吗？"、喊你打一个 bandeja，或者让你等球从玻璃弹回来再打。只要知道这些词的意思，一点都不难。下面按你遇到它们的顺序，用简单的话解释：球场、计分、站位、击球和社交玩法。
球场
| 术语 | 含义 |
|---|---|
| 玻璃（cristal） | 两端和侧面的玻璃墙。球可以从上面弹回并继续比赛。 |
| 铁网（malla） | 球场侧面和上方角落的金属网。它也属于场内，但反弹难以预测。 |
| 发球线 | 横穿每个半场的线，距离后玻璃约 3 米。发球者站在线后。 |
| 发球区 | 发球线和球网之间的两个格子之一。每次发球都必须落在斜对面的发球区。 |
| Salida | "出口"：从门跑出去追已经出场的球。只有部分球场有足够空间。 |
墙壁让板式网球和网球截然不同。想了解球什么情况下可以碰玻璃、什么情况下不行，请看我们的墙壁规则指南。
计分
板式网球的计分和网球一样：15、30、40、局，然后是局和盘。40 平时会多出几个词。
| 术语 | 含义 |
|---|---|
| 平分（deuce） | 40-40。 |
| 占先（advantage） | 结束平分的传统方式：必须连赢两分。 |
| 金球（golden point，punto de oro） | 平分时只打一分决胜，由接发球方选择站哪一边。曼谷大多数社交局开打前都会问："金球还是占先？" |
| Star Point | 职业巡回赛新的折中规则：先打两次占先，如果第三次回到平分，就打一分决胜。详见我们的 Star Point 解读。 |
| 失误（fault） | 违反规则的发球。你还有第二次发球；连续两次失误就丢一分。 |
| 重发（let） | 该分重打，例如发球擦网后仍落在正确的发球区。 |
关于发球：根据国际板式网球联合会（FIP）的官方规则，要在发球线后让球落地弹起，在腰部或以下的高度击球，斜线打进对面的发球区。更多内容见我们的发球规则指南。
站位
| 术语 | 含义 |
|---|---|
| Drive 侧 | 球场右侧。通常是更稳定、负责组织进攻的球员。 |
| Revés 侧 | 球场左侧（西班牙语"反手"）。两人都是右手持拍时，这位球员通常负责高球和中路球。 |
| 网前 | 进攻位置。大多数分都在这里赢下。 |
| 后场 | 防守位置，靠近后玻璃。目标是重新回到网前。 |
不确定自己适合哪一侧？看看左边还是右边。
击球
| 术语 | 含义 |
|---|---|
| 挑高球（globo） | 越过网前球员头顶的高球，把对手逼到后场。对新手最有用的击球。 |
| 截击（volley） | 在球落地前击球，通常在网前。 |
| 扣杀（remate） | 用力的高压球，用来结束这一分。 |
| Bandeja | "托盘"：带切削的控制型高压球，让你留在网前。见怎么打 bandeja。 |
| Vibora | "毒蛇"：带侧旋、更具攻击性的高压球。见 vibora 指南。 |
| Chiquita | "小家伙"：打向网前球员脚下的轻柔低球。见 chiquita。 |
| Dejada | 刚过网就停住的轻柔放小球。见放小球指南。 |
| Bajada | "下降"：在高球从后玻璃弹回后进行攻击。见 bajada。 |
| Por tres | "出三"：越过 3 米高侧墙弹出场外的扣杀。见 por tres。 |
| Por cuatro | "出四"：越过 4 米高后墙飞出场外的扣杀。 |
| Contra pared | 把球打向自己一侧的墙，让它反弹过网。最后的救急手段。 |
| Boast | 先碰侧面玻璃再过网的击球，这个词借自壁球。 |
第一个月大多数都用不上。挑高球、截击，以及等球从后玻璃弹回再打，是最先要学的三样，教练也会从这里开始。我们的教练页面列出了每家俱乐部的教练。
社交玩法
| 术语 | 含义 |
|---|---|
| Americano | 每轮都换搭档和对手，每个人累计个人得分，总分最高者获胜。认识球友最轻松的方式。 |
| Mexicano | 开始时和 Americano 一样，但之后按实时排行榜配对，所以越到后面比赛越胶着。 |
| King of the Court | 多片场地：赢的一对升一片场地，输的一对降一片，直到每个人都在自己的水平上打球。 |
| Nevera | "冰箱"：一对球员一直打同一个对手，把另一个人"冷藏"起来的战术。 |
我们的 Americano 与 Mexicano 指南介绍了曼谷这类活动的玩法，赛事页面列出了接下来的新手场次。
开始用起来
学这些词最快的方法，就是在球场上听别人说。预约一节第一次课，试试新手 Americano，有不懂的就问，板式网球球友都很乐意讲解自己的击球。想找水平相近的球友？加入 Facebook 上的 Bangkok Padel Community。
资料来源
常见问题
板式网球的金球（golden point）是什么？
金球是在平分（40-40）时代替占先打的一分决胜。接发球方选择站哪一边，赢下这一分的一方赢得这一局。
bandeja 和 vibora 有什么区别？
两者都是对手挑高球时打的高压球。bandeja 是带切削的控制型击球，让你留在网前；vibora 更具攻击性，带侧旋，让球从玻璃上低而偏地弹出。
为什么板式网球术语很多是西班牙语？
板式网球诞生于墨西哥，在西班牙和阿根廷发展壮大，所以大多数击球名称（bandeja、vibora、chiquita、bajada、por tres）都是西班牙语，全世界的球员都在用，曼谷也不例外。
新手应该先学哪些板式网球术语？
先学球场和计分相关的词（玻璃、发球区、平分、金球），再学三种击球：挑高球、截击，以及等球从后玻璃弹回再打。bandeja 和 vibora 这类高压球以后再学。
加入讨论
有问题、技巧或不同看法？欢迎留言。评论审核通过后会显示在这里。